닫기
프로젝트 시작하기 보드라이프
검색 회원가입 로그인
빌리저 한국어판 예약 판매
Created by ALG

1~5인용 마을 건설 카드 게임

보드게임/카드게임 경기도 남양주시 진건읍 ★ 관심 프로젝트 추가
공유:
482
후원자
10,285,800
목표 3,000,000 중 342% 후원
후원종료
남은일자
후원 감사합니다
ALG는 구매 후 기다리는 시간을 할인 혜택으로 돌려드립니다. 보드게임 매니아 문화를 선도하는 ALG
후원 프로젝트 1건
ALG님의 페이스북
프로젝트 홈 업데이트0 커뮤니티19 후원자482
댓글작성
비밀번호
 73599969 보이는 도배방지키를 입력하세요.
병새  (2019-08-29 22:24:30)   


비공개 게시글 입니다.
의견쓰기
ALG(2019-09-02 11:26:46)
비공개 게시글 입니다.
honeybee  (2019-08-28 17:39:08)   
아래에서 지적된 번역 이외에도 seeker 수색자 wheeler 수레목수 harvester 수확꾼 monk 수도사 등도 어색한 것 같습니다.
seeker는 광맥조사자 wheeler는 바퀴제작자(수레 목수와 그 다음 단계 직업인 달구지 목수는 같은 의미 아닌가요?) harvester는 수확 일꾼 monk는 수도승이나 수도자가 나을 것 같습니다.
00제조자는 몇개 제외하고는 00제작자가 낫지 않을까 싶네요.
가금류 상인도 이상하긴 한데 마땅한 단어는 못찾겠네요.
게임은 괜찮다는 평이 많은데 번역이 매끄럽지 못해서 참여가 망설여집니다.
아래 글처럼 카드 명칭을 미리 선공개 하고 의견을 좀 모으는게 어떨까 싶네요.
의견쓰기
ALG(2019-08-29 14:36:16)
안녕하세요. honeybee님.

현재까지의 의견을 참고하여 아래와 같이 수정할 계획입니다.

제조자 > 제조업자
숙련 석공 조합원 > 석공 조합원
주석 기능공 > 땜장이
수레 목수 > 바퀴 제조업자

모든 의견을 반영하지는 못하는 점 양해를 부탁드리며, 아래 글은 번역팀으로부터 전달받은 메세지입니다.

감사합니다.

-------------------------------------------------
안녕하세요. ALG 번역팀입니다. 현재 진행 중인 빌리저의 이노 캠페인에 참여해 주셔서 대단히 감사드립니다. 그동안 댓글을 보며 많은 분께서 남겨주신 좋은 의견에 대하여 팀원들과 이야기를 나누고 검토해 보았습니다. 번역에 정해진 해답이 없다는 것을 항상 느끼지만, 이번 기회로 저희가 나아가야 할 방향에 많은 도움이 되었습니다. 완전히 새로운 게임이라면 어쩔 수 없겠지만, 미리 즐겨보신 게임이라면 게임을 하며 익숙해진 부분들도 있을 것이고 저희보다 더 깊은 견해를 가지신 부분들도 있을 것으로 생각됩니다. 하여, 댓글로 남겨주신 의견을 최대한 반영하여 출시할 수 있도록 검토하겠습니다. 다만, 현재 많은 업체가 관련하여 생산이 진행되고 있는 프로젝트이며 출판사의 스케줄에 따라야 하므로, 지금까지 보내주신 의견들만 수집하여 반영하도록 하겠습니다. 혹여 이후에 보내주시는 의견들은 반드시 다음 인쇄에서 반영할 수 있도록 하겠습니다. 감사합니다.

-------------------------------------------------
임곰  (2019-08-27 17:42:38)   
각 카드 번역이 완료되었을까요?
그렇다고 하면 카드 명칭 선 공개는 안될까요?
이름이 중요한데.. 현재 공개된 정보의 번역이라면 아쉬울 것 같아서요.
의견쓰기
ALG(2019-08-29 14:34:11)
안녕하세요. 임곰님.

현재까지의 의견을 참고하여 아래와 같이 수정할 계획입니다.

제조자 > 제조업자
숙련 석공 조합원 > 석공 조합원
주석 기능공 > 땜장이
수레 목수 > 바퀴 제조업자

모든 의견을 반영하지는 못하는 점 양해를 부탁드리며, 아래 글은 번역팀으로부터 전달받은 메세지입니다.

감사합니다.

-------------------------------------------------
안녕하세요. ALG 번역팀입니다. 현재 진행 중인 빌리저의 이노 캠페인에 참여해 주셔서 대단히 감사드립니다. 그동안 댓글을 보며 많은 분께서 남겨주신 좋은 의견에 대하여 팀원들과 이야기를 나누고 검토해 보았습니다. 번역에 정해진 해답이 없다는 것을 항상 느끼지만, 이번 기회로 저희가 나아가야 할 방향에 많은 도움이 되었습니다. 완전히 새로운 게임이라면 어쩔 수 없겠지만, 미리 즐겨보신 게임이라면 게임을 하며 익숙해진 부분들도 있을 것이고 저희보다 더 깊은 견해를 가지신 부분들도 있을 것으로 생각됩니다. 하여, 댓글로 남겨주신 의견을 최대한 반영하여 출시할 수 있도록 검토하겠습니다. 다만, 현재 많은 업체가 관련하여 생산이 진행되고 있는 프로젝트이며 출판사의 스케줄에 따라야 하므로, 지금까지 보내주신 의견들만 수집하여 반영하도록 하겠습니다. 혹여 이후에 보내주시는 의견들은 반드시 다음 인쇄에서 반영할 수 있도록 하겠습니다. 감사합니다.

-------------------------------------------------
L.K  (2019-08-27 01:41:32)   
프로텍터 사이즈가 어떻게되나요?
의견쓰기
ALG(2019-08-29 14:06:04)
안녕하세요. L.K님.

카드 사이즈는 57 mm x 87 mm 입니다.

이 점 참고하셔서 슬리브를 구매하시길 바랍니다.

감사합니다.
기성  (2019-08-25 09:53:54)   


비공개 게시글 입니다.
의견쓰기
ALG(2019-08-26 12:50:50)
비공개 게시글 입니다.
바밤바  (2019-08-22 18:51:12)   


비공개 게시글 입니다.
의견쓰기
ALG(2019-08-26 12:48:24)
비공개 게시글 입니다.
이두섭  (2019-08-21 16:44:21)   


비공개 게시글 입니다.
의견쓰기
ALG(2019-08-22 14:49:23)
비공개 게시글 입니다.
이두섭(2019-08-22 19:37:45)
비공개 게시글 입니다.
피유  (2019-08-19 23:10:41)   
지금까지 알려진 official errata는 반영되나요?
의견쓰기
ALG(2019-08-20 10:01:48)
안녕하세요.

현재까지 알려진 모든 오류를 수정해서 발매할 예정입니다.

감사합니다.
젠틀맨  (2019-08-19 19:50:56)   
코인은 힘드시더라도 확장은 꼭 부탁드립니다.
의견쓰기
ALG(2019-08-20 10:03:21)
안녕하세요.

빌리저 확장들은 이후에 프로젝트 진행여부를 결정하도록 하겠습니다.

감사합니다.
행복의추구  (2019-08-19 18:09:27)   
침대제작자카드가 자물쇠가 qs에서는 오류로 빠져있는데 한글판에는 오류 수정되서 나오나요?
의견쓰기
ALG(2019-08-20 10:01:31)
안녕하세요.

현재까지 알려진 모든 오류를 수정해서 발매할 예정입니다.

감사합니다.
후원 시 리워드
후원 시 증정 배지
※ 프로젝트에 참여한 모든분께 제공됩니다.
※ 중복참여, 공동구매라도 계정 당 1개만 제공됩니다.
※ 프로젝트 성공 여부와 상관없이 종료 시 제공됩니다.
공동구매 판매가 정보
판매개수  프로젝트 종료 후 6개월 이내 개 이상
공구가격
판매개수  프로젝트 종료 후 6개월 이내 개 이상
공구가격
개 참여
공동구매 프로젝트는 판매되는 설정된 개수에 따라 판매금액이 변동됩니다.

프로젝트 종료 후 확정된 공구 가격을 기준으로 참여한 인원의 입금액과 차액만큼의 환급이 일괄 진행됩니다.

후원프로젝트와 달리 목표금액 및 프로젝트 실패가 존재하지 않습니다.

타프로젝트와 마찬가지로 프로젝트 완료 후 공구에 참여한 인원들에겐 소정의 배지가 주워집니다.
선주문 참여 혜택

프로젝트 배지 서비스

여러분의 프로젝트를 참여한 모든 보드라이프 유저분들께 배지를 제공하실 수 있습니다.
여러분의 프로젝트가 오래 유저들의 기억속에 남을 수 있도록 말이죠.

자세히 보기
INNO:
BOARDLIFE TEAM
보드라이프  ㅣ  대표 곽재영  ㅣ  경기도 구리시 아차산로506번길 27 7층 705  ㅣ  사업자등록번호 893-07-00060